Primeiro decida o que manter, depois pense no layout
O problema mais comum em cartões de visita bilíngues é começar a diagramar antes de definir a seleção de informações. Colocar chinês e inglês completos no cartão deixa-o apertado; cortar aleatoriamente pode eliminar informações realmente necessárias. A ordem mais segura é: listar todas as informações que podem aparecer no cartão, classificá-las por uso em três grupos — obrigatórias, opcionais e descartáveis — e só então decidir o layout.
Suponha que um cartão tenha nome da empresa, nome da pessoa, cargo, telefone, e-mail, site, endereço e redes sociais. Se cada um desses itens existir em chinês e inglês, o volume de informações dobra. Nesse momento, é preciso avaliar: para quem este cartão se destina, em que situação será entregue e qual meio de contato a pessoa provavelmente usará. A seleção deve basear-se no cenário de uso, não em qual idioma é mais importante.
Como decidir entre informações em chinês e inglês
Há algumas formas comuns de seleção, que podem ser combinadas conforme a situação.
Manter apenas as informações essenciais em um idioma. Por exemplo, em chinês colocar nome completo, cargo, telefone e e-mail; em inglês manter apenas o nome em pinyin, o nome da empresa em inglês e o e-mail. Indicado para situações em que o chinês é o principal idioma de comunicação, mas é necessário oferecer uma identificação legível para estrangeiros.
Informações equivalentes em chinês e inglês, mas enxutas. Ambos os lados mantêm apenas nome, cargo, empresa, telefone e e-mail; endereço e redes sociais aparecem uma única vez. Adequado quando os dois idiomas são usados com frequência semelhante.
Tratar com hierarquia principal/secundária. O idioma principal fica em posição visualmente mais destacada, e o outro entra como informação auxiliar, com corpo um pouco menor, mais abaixo ou mais ao lado. Assim, mantém-se o bilíngue sem que o layout fique com peso igual e pareça desorganizado.
Vale observar que, se razão social, nome e cargo aparecerem em chinês e inglês, é preciso confirmar se a grafia em inglês corresponde ao nome oficial usado pela empresa. Quando houver dúvida sobre nome em inglês ou tradução de cargo, o contratante deve fornecer a versão confirmada; o designer não deve traduzir por conta própria.
Layouts comuns: bilíngue em um lado, idiomas separados em dois lados, hierarquia principal/secundária
Bilíngue em um lado. Chinês e inglês ficam na mesma face, divididos em cima/baixo ou esquerda/direita. A vantagem é ver todas as informações de uma vez; a desvantagem é que, com muitas informações, o espaço fica apertado. Indicado para cartões com pouca informação e apenas contatos essenciais.
Idiomas separados em dois lados. Uma face em chinês, outra em inglês. Cada face mantém um layout mais espaçoso, adequado quando as informações em ambos os idiomas são relativamente completas. É preciso atenção para que os dois lados se correspondam: se um lado tem telefone e o outro não, a pessoa pode ficar sem a informação dependendo da face que receber.
Hierarquia principal/secundária. Uma face é principal, e a outra traz informações auxiliares ou QR code. Indicado quando o idioma principal é claro e o outro só precisa indicar a identidade.
Ao escolher o layout, conte primeiro quantas linhas de informação cada face precisa. Se houver muitas linhas e o corpo da fonte não puder ser muito pequeno, o layout bilíngue em um lado tende a comprimir as entrelinhas e prejudicar a leitura; nesse caso, separar os idiomas em dois lados é mais adequado.
Tratamento de fontes, tamanhos e entrelinhas
A combinação de fontes chinesas e inglesas é uma dificuldade comum em cartões bilíngues. Como os estilos dos caracteres são bastante diferentes, a mistura pode gerar falta de unidade visual. É possível escolher combinações de fontes com estilos próximos, ou usar uma fonte para cada idioma controlando pesos semelhantes.
Em relação ao tamanho, os caracteres chineses geralmente precisam ser um pouco maiores que os ingleses para parecerem harmoniosos, pois as letras inglesas tendem a parecer menores. As entrelinhas devem ter espaço suficiente; especialmente na mistura de chinês e inglês, entrelinhas muito apertadas fazem os dois textos se comprimirem. No alinhamento, recomenda-se alinhar tudo à esquerda ou tudo ao centro, evitando que um bloco fique à esquerda e outro ao centro, causando saltos visuais.
Atenção também à pontuação: conteúdo em chinês usa pontuação chinesa; conteúdo em inglês usa pontuação inglesa, sem misturar. E-mail, site e telefone devem seguir o padrão de escrita em inglês, evitando erros de leitura por pontuação inadequada.
Itens de impressão e entrega a confirmar antes do design
Cartões bilíngues também são material impresso; antes de diagramar, é preciso confirmar dimensões finais, sangria, margem de segurança e método de impressão. Gráficas diferentes podem ter exigências distintas de sangria e corte, e deve-se seguir o modelo ou as orientações do fornecedor que fará a impressão. Sobre dimensões e informações de impressão a confirmar antes do design de cartões, já há artigo específico neste site, que não será repetido aqui.
Na entrega, é preciso distinguir arquivo final, arquivo editável e licenciamento de fontes. Se houver necessidade de alterar textos posteriormente, confirme se será entregue um arquivo editável e se as fontes usadas permitem uso pelo contratante. Se for entregue apenas PDF ou outro arquivo final, alterações exigirão retorno ao designer. Para pontos de verificação de entrega, consulte a página de serviços de design gráfico deste site /graphic-design/.
Além disso, se o cartão tiver QR code, redes sociais ou endereço, revise item por item antes de fechar o arquivo, para evitar descobrir erros só depois da impressão. Impressão, envio e registro de marca não fazem parte do escopo padrão do design de cartão de visita e precisam ser confirmados separadamente.
Resumo
O layout de um cartão de visita bilíngue é, essencialmente, primeiro uma questão de seleção. Defina conforme o cenário de uso quais informações são obrigatórias e quais podem aparecer apenas uma vez; depois escolha entre bilíngue em um lado, idiomas separados em dois lados ou hierarquia principal/secundária; por fim, trate fontes, tamanhos, entrelinhas e pontuação. Dimensões de impressão, sangria e requisitos de entrega devem seguir a confirmação real do fornecedor de impressão e do contratante.
