先決定取捨，再談排版
雙語名片最容易出問題的地方，是資訊取捨沒定就動手排版。中文和英文都完整放上去，名片會擠；隨意刪減，又可能漏掉對方真正需要的資訊。比較穩妥的順序是：先列出所有可能出現在名片上的資訊，按用途分成必留、可留、可刪三類，再決定版式。
假設一張名片上同時有公司名、姓名、職位、電話、電子郵件、網址、地址、社交帳號。中文和英文各自都有這些內容時，資訊量會直接翻倍。此時需要判斷：這張名片主要給誰看、在什麼場合遞出、對方最可能用哪個聯絡方式。取捨的依據是使用場景，而不是中英文誰更重要。
中英文資訊如何取捨
常見的取捨方式有以下幾種，可以按實際情況組合使用。
只保留一種語言的核心資訊。例如中文寫全稱、職位、電話、電子郵件，英文只保留姓名拼音、公司英文名和電子郵件。適合中文為主要溝通語言、但需要給外方一個可讀標識的場景。
中英文資訊對等但精簡。兩邊都只保留姓名、職位、公司名、電話、電子郵件，地址和社交帳號只放一次。適合兩邊使用頻率接近的情況。
按主輔層級處理。把主要語言放在視覺上更突出的位置，另一種語言作為輔助資訊，字號略小、位置靠下或靠邊。這樣既保留雙語，又不會讓版面平均用力、顯得雜亂。
需要注意的是，公司全稱、姓名、職位這類資訊如果中英文都要出現，應確認英文寫法是否與公司對外使用的正式英文名一致。英文名、職位譯法不確定時，應由委託方提供確認版本，設計方不宜自行翻譯。
常見版式：單面雙語、雙面分語、主輔層級
單面雙語。中文和英文在同一面上下或左右分區。優點是遞出後一眼能看到全部資訊；缺點是資訊多時容易擁擠。適合資訊量不大、只保留必要聯絡方式的名片。
雙面分語。一面中文、一面英文。每面都能保持較寬鬆的版面，適合中英文資訊都較完整的情況。需要留意的是，兩面內容要互相對應，不能一面有電話、另一面沒有，否則對方拿到哪面就可能缺資訊。
主輔層級。一面為主，另一面放輔助資訊或 QR Code 等。適合主要語言明確、另一種語言只需體現身份的場景。
選擇版式時，先數一下每面需要放幾行資訊。資訊行數多、字號又不能太小，單面雙語就容易壓縮行距，影響可讀性，這時雙面分語更合適。
字體、字號與行距的處理
中英文字體搭配是雙語名片的常見難點。中文字體和英文字體的字形風格差異較大，混排時容易出現氣質不統一。可以選擇風格接近的字體組合，或讓中英文各用一種字體但控制字重接近。
字號方面，中文字通常需要比英文略大一點才顯得協調，因為英文字形整體偏小。行距要留出足夠空間，尤其是中英文混排時，行距過緊會讓兩種文字擠在一起。對齊方式上，中英文混排建議統一左對齊或統居中對齊，避免一段左對齊、一段居中造成視覺跳動。
標點也要留意：中文內容用中文標點，英文內容用英文標點，不要混用。電子郵件、網址、電話這類內容按英文書寫習慣處理，避免因標點錯誤導致資訊讀錯。
設計前需要確認的印刷與交付事項
雙語名片同樣屬於印刷品，排版前需要先確認成品尺寸、出血、安全邊距和印刷方式。不同印廠對出血和裁切的要求可能不同，應以實際承印方提供的模板或要求為準。名片設計前需要確認的尺寸和印刷資訊，本站已有專門文章說明，這裡不重複展開。
交付方面要區分成品文件、可編輯原始檔和字體授權。如果後續需要自行修改文字，應確認交付的是可編輯文件，並確認所用字體是否允許在委託方處使用。如果只交付 PDF 等成品文件，修改就需要回到設計方。相關交付檢查要點，可參考本站平面設計服務頁面 /graphic-design/。
另外，名片上如果出現 QR Code、社交帳號或地址，應在定稿前逐項核對，避免印出後才發現資訊有誤。印刷、配送和商標註冊不屬於名片設計預設包含的範圍，需要另行確認。
小結
雙語名片的排版問題，本質上先是一個取捨問題。先按使用場景確定哪些資訊必留、哪些可以只出現一次，再選擇單面雙語、雙面分語或主輔層級版式，最後處理字體、字號、行距和標點。印刷尺寸、出血和交付文件要求，以承印方和委託方實際確認為準。
