先决定取舍，再谈排版
双语名片最容易出问题的地方，是信息取舍没定就动手排版。中文和英文都完整放上去，名片会挤；随意删减，又可能漏掉对方真正需要的信息。比较稳妥的顺序是：先列出所有可能出现在名片上的信息，按用途分成必留、可留、可删三类，再决定版式。
假设一张名片上同时有公司名、姓名、职位、电话、邮箱、网址、地址、社交账号。中文和英文各自都有这些内容时，信息量会直接翻倍。此时需要判断：这张名片主要给谁看、在什么场合递出、对方最可能用哪个联系方式。取舍的依据是使用场景，而不是中英文谁更重要。
中英文信息如何取舍
常见的取舍方式有以下几种，可以按实际情况组合使用。
只保留一种语言的核心信息。例如中文写全称、职位、电话、邮箱，英文只保留姓名拼音、公司英文名和邮箱。适合中文为主要沟通语言、但需要给外方一个可读标识的场景。
中英文信息对等但精简。两边都只保留姓名、职位、公司名、电话、邮箱，地址和社交账号只放一次。适合两边使用频率接近的情况。
按主辅层级处理。把主要语言放在视觉上更突出的位置，另一种语言作为辅助信息，字号略小、位置靠下或靠边。这样既保留双语，又不会让版面平均用力、显得杂乱。
需要注意的是，公司全称、姓名、职位这类信息如果中英文都要出现，应确认英文写法是否与公司对外使用的正式英文名一致。英文名、职位译法不确定时，应由委托方提供确认版本，设计方不宜自行翻译。
常见版式：单面双语、双面分语、主辅层级
单面双语。中文和英文在同一面上下或左右分区。优点是递出后一眼能看到全部信息；缺点是信息多时容易拥挤。适合信息量不大、只保留必要联系方式的名片。
双面分语。一面中文、一面英文。每面都能保持较宽松的版面，适合中英文信息都较完整的情况。需要留意的是，两面内容要互相对应，不能一面有电话、另一面没有，否则对方拿到哪面就可能缺信息。
主辅层级。一面为主，另一面放辅助信息或二维码等。适合主要语言明确、另一种语言只需体现身份的场景。
选择版式时，先数一下每面需要放几行信息。信息行数多、字号又不能太小，单面双语就容易压缩行距，影响可读性，这时双面分语更合适。
字体、字号与行距的处理
中英文字体搭配是双语名片的常见难点。中文字体和英文字体的字形风格差异较大，混排时容易出现气质不统一。可以选择风格接近的字体组合，或让中英文各用一种字体但控制字重接近。
字号方面，中文字通常需要比英文略大一点才显得协调，因为英文字形整体偏小。行距要留出足够空间，尤其是中英文混排时，行距过紧会让两种文字挤在一起。对齐方式上，中英文混排建议统一左对齐或统一居中对齐，避免一段左对齐、一段居中造成视觉跳动。
标点也要留意：中文内容用中文标点，英文内容用英文标点，不要混用。邮箱、网址、电话这类内容按英文书写习惯处理，避免因标点错误导致信息读错。
设计前需要确认的印刷与交付事项
双语名片同样属于印刷品，排版前需要先确认成品尺寸、出血、安全边距和印刷方式。不同印厂对出血和裁切的要求可能不同，应以实际承印方提供的模板或要求为准。名片设计前需要确认的尺寸和印刷信息，本站已有专门文章说明，这里不重复展开。
交付方面要区分成品文件、可编辑源文件和字体授权。如果后续需要自行修改文字，应确认交付的是可编辑文件，并确认所用字体是否允许在委托方处使用。如果只交付 PDF 等成品文件，修改就需要回到设计方。相关交付检查要点，可参考本站平面设计服务页面 /graphic-design/。
另外，名片上如果出现二维码、社交账号或地址，应在定稿前逐项核对，避免印出后才发现信息有误。印刷、配送和商标注册不属于名片设计默认包含的范围，需要另行确认。
小结
双语名片的排版问题，本质上先是一个取舍问题。先按使用场景确定哪些信息必留、哪些可以只出现一次，再选择单面双语、双面分语或主辅层级版式，最后处理字体、字号、行距和标点。印刷尺寸、出血和交付文件要求，以承印方和委托方实际确认为准。
