まず主コピーと補助コピーを決める
中国語と英語が同じEC画像に表示される場合、最も問題になりやすいのはフォントの見た目ではなく、主従関係を最初に決めていないことです。一般的な方法は、メインタイトルは主要情報を担う一方の言語のみで構成し、もう一方の言語は対照または補足として文字サイズや太さを明らかに一段下げることです。両方の言語を同じサイズ・同じ太さにすると、画面が二つの並列情報になり、閲覧時にどちらを先に見ればよいか分からなくなります。
例えば、製品メイン画像に中国語のセールスポイントと英語のセールスポイントを同時に表示する場合、まず中国語が主要なセールスポイントを担当し、英語を下部または横に対照として配置する、あるいは逆に英語を主とし中国語を補助とすることを決められます。この決定はデザイン開始前に確認すべきであり、レイアウト完了後に調整すると、簡単に全面的なやり直しになりかねません。
中国語と英語の混在時、文字サイズと行間は同じ数値をそのまま使えない
中国語と英語では、文字の高さ、字間、行高の感じ方が異なります。同じ文字サイズでも、英語は中国語より小さく、密に見えることがよくあります。そのため、中国語と英語を混在させる場合、二つの文字の視覚的な重さを近づけたいなら、英語は通常中国語より少し大きくするか、少なくとも中国語の文字サイズをそのまま使わないようにします。
行間も同様です。英語の行間が詰まっていると窮屈に見えやすく、中国語の行間が広いと散漫に見えやすくなります。実行可能な処理方法は、中国語の段落には比較的詰めた行間を使い、英語の段落には適度に広げることです。もし二つの言語が同じブロック内で交互に現れる場合は、まず一方の言語で基準を決め、もう一方を微調整して、二つのテキストが同じ階層に見えるようにし、一方が明らかに窮屈にならないようにします。
具体的な数値はフォント、文字サイズ、レイアウト幅によって異なり、固定のパラメータを追求する必要はありません。重要なのは、二つの文字が視覚的に同じ階層にあることです。
整列方法は統一し、中国語と英語で別々にしない
中国語と英語の混在でよくある混乱の原因は、中国語は左揃え、英語は中央揃え、または中国語は中央揃え、英語は左揃えにすることです。二つの言語で整列方法が異なると、レイアウトが散漫に見え、境界も制御しにくくなります。
より安定した方法は、同じブロック内の中国語と英語で同じ整列方法を使うことです。左揃えは情報量が多く、読む順序が必要なコピーに適しており、中央揃えは短い文、メインタイトル、画面中央の強調に適しています。英語が中国語よりずっと長い場合、左揃えの方が全体の境界を制御しやすいです。両方の言語が短い場合は中央揃えでも構いませんが、両側の余白を対称に保つ必要があります。
また、英語は勝手に改行しないでください。一つの単語が二行に分割されると、読みにくくなるだけでなく、段落全体が不揃いに見えやすくなります。レイアウト時は、無理に単語を分割するのではなく、テキストボックスの幅や文字サイズを優先的に調整します。
余白とマージンは最も長い行に合わせて決める
中国語と英語が混在する場合、二つの言語の文字数が異なり、同じ文を翻訳すると長さが大きく変わることがあります。先に中国語の長さでレイアウトを決めると、英語を入れたときに境界を超える可能性があり、逆も同様です。
処理方法は、まず中国語と英語それぞれの最終コピーを確認し、長い方に合わせてテキストボックスの幅とマージンを決めることです。画像の端、製品の端、文字の間には安全な距離を確保し、文字が端に接したり製品に重なったりしないようにします。EC画像は最終的にトリミングや拡大縮小が行われるため、マージンが狭すぎるとトリミング後に問題が発生しやすくなります。
コピーの長さの差が大きい場合は、英語をより短い行に分割するか、一方の言語を二次的な位置に移動することを検討し、同じテキストボックスに無理に押し込まないようにします。
依頼前に準備する資料
レイアウトを一度で完了させるために、依頼者は要件提出時に以下を提供するのが望ましいです。
- 中国語と英語の最終コピー、およびどちらが主コピーでどちらが補助コピーかを明記；
- 製品画像または確認済みのビジュアル素材、および画像の使用範囲；
- ブランドフォントまたは既存のフォント規定。ない場合は希望する印象を説明；
- 画像の最終用途とサイズ要件（どのプラットフォーム用か、複数サイズが必要かなど）；
- 編集可能ファイルの要否、およびその後の修正担当者。
中国語と英語のコピーがまだ確定していない場合、レイアウト段階で文字を何度も修正する可能性が高くなります。先にコピーを確定し、その後レイアウトを行う方が、通常はレイアウトしながら修正するより時間を節約できます。
納品時に確認すること
デザイン案を受け取ったら、以下の点を確認することをお勧めします。
- 中国語と英語の主従関係が明確で、最初に見えるのが期待される主コピーか；
- 二つの言語の文字サイズ、行間、整列が調和しており、一方が明らかに窮屈または散漫でないか；
- 英語が単語分割されていないか、中国語に不適切な改行がないか；
- 文字が端に接したり製品に重なったり、トリミング後に切れる可能性がないか；
- 納品物が完成画像、編集可能ファイル、またはその両方か。編集可能ファイルの場合、フォントとレイヤーが後で修正しやすいか；
- 画像が印刷や包装ラベルに関わる場合、出力要件を印刷業者と確認する必要があります（サイズ、塗り足し、カラーモード、ファイル形式を含む）。
後で自分でコピーを修正する必要がある場合は、編集可能ファイルのフォントが利用可能か事前に確認し、開いた後にフォント置換でレイアウトが変わるのを避けます。関連するデザインサービスはグラフィックデザインサービスをご参照ください。
よくある質問
中国語と英語は必ず同時に表示する必要がありますか？必ずしもそうではありません。画像スペースが限られている場合や、ターゲット読者が主に一方の言語を使用する場合は、一方のみを残し、もう一方を詳細ページや説明文に配置できます。同時に表示するかどうかは、実際の使用シーンによります。
英語は必ず中国語より大きくする必要がありますか？絶対ではありません。文字サイズを調整するかどうかは、フォントと視覚効果によります。重要なのは、二つの言語が同じ階層に見えるようにすることで、機械的にどちらを大きくするかを決めることではありません。
翻訳ソフトの結果をそのままレイアウトに使えますか？翻訳結果を仮置きとして使うことはできますが、正式なレイアウト前に最終コピーを確認するのが最善です。翻訳の長さや表現方法はレイアウトに影響し、仮コピーと最終コピーの差が大きいとレイアウトをやり直す必要があります。
