先確定誰是主文案，誰是輔助文案
中英文同時出現在一張電商圖片裡，最容易出問題的地方不是字體好不好看，而是沒有先定主次。常見做法是：主標題只保留一種語言承擔主要資訊，另一種語言作為對照或補充，字號、字重明顯降一級。如果兩種語言都做成同樣大小、同樣粗細，畫面會變成兩塊並列的資訊，瀏覽時不知道先看哪邊。
假設一張產品主圖需要同時出現中文賣點和英文賣點，可以先決定：中文負責主要賣點，英文放在下方或一側作為對照；或者反過來，以英文為主，中文作為輔助。這個決定應在設計開始前確認，而不是等排版做完再調整，否則很容易推翻重排。
中英文混排時，字號和行距不能照搬同一套數值
中文和英文的字面高度、字間距、行高感受並不一樣。同一字號下，英文看起來往往比中文更小、更密。因此在中英文混排時，如果希望兩種文字視覺重量接近，英文通常需要比中文略大一點，或者至少不要直接沿用中文的字號。
行距同理。英文行距偏緊時容易顯得擁擠，中文行距偏鬆時又容易散。可行的處理方式是：中文段落用相對緊湊的行距，英文段落適當放寬；如果兩種語言在同一區塊內交替出現，先按其中一種語言定基準，再微調另一種，讓兩段文字看起來是同一層級，而不是一段明顯更擠。
具體數值取決於字體、字號和版面寬度，不需要追求一套固定參數，重點是讓兩種文字在視覺上處於同一層級。
對齊方式要統一，不要中英文各用一套
中英文混排常見的混亂來源，是中文左對齊、英文居中對齊，或者中文居中、英文左對齊。兩種語言如果對齊方式不同，版面會顯得鬆散，邊界也難控制。
更穩妥的做法是：同一區塊內的中英文使用同一種對齊方式。左對齊適合資訊量較大、需要閱讀順序的文案；居中對齊適合短句、主標題或畫面中心位置的強調。如果英文比中文長很多，左對齊通常更容易控制整體邊界；如果兩種語言都較短，居中對齊也可以，但要保證兩邊留白對稱。
另外，英文不要隨意斷行。一個單詞被拆到兩行，會影響閱讀，也容易讓整段文字看起來參差不齊。排版時應優先調整文字框寬度或字號，而不是強行斷詞。
留白和邊距要按最長的那一行來定
中英文混排時，兩種語言的字符數量不同，同一句話翻譯後長度可能差很多。如果先按中文長度定好版面，英文放進去後可能超出邊界；反過來也一樣。
處理方法是：先確認中英文各自的最終文案，再按較長的那一種來確定文字框寬度和邊距。圖片邊緣、產品邊緣和文字之間要留出安全距離，避免文字貼邊或壓到產品。電商圖片最終會被裁切或縮放，邊距留得太緊，裁切後容易出問題。
如果文案長度差異很大，可以考慮把英文拆成更短的分行，或者把其中一種語言移到次要位置，而不是硬塞進同一個文字框。
委託前需要準備哪些資料
為了讓排版一次到位，委託方在提交需求時最好提供：
- 中英文最終文案，並標明哪一種是主文案、哪一種是輔助文案；
- 產品圖片或已確認的視覺素材，以及圖片的使用範圍；
- 品牌字體或已有字體規範，如果沒有，說明希望呈現的感覺；
- 圖片的最終用途和尺寸要求，例如用於哪個平台、是否需要多種尺寸；
- 是否需要保留可編輯檔案，以及後續由誰修改。
如果中英文文案還沒有定稿，排版階段反覆改字的機率會很高。先定文案，再做排版，通常比邊排邊改更省時間。
交付時要檢查什麼
收到設計稿後，建議按以下幾點檢查：
- 中英文的主次關係是否清楚，第一眼看到的是不是預期的主文案；
- 兩種語言的字號、行距、對齊是否協調，有沒有哪一邊明顯更擠或更散；
- 英文有沒有被拆詞，中文有沒有出現不適合的斷行；
- 文字有沒有貼邊、壓到產品，或在裁切後可能被切掉；
- 交付的是成品圖片、可編輯檔案，還是兩者都有；如果是可編輯檔案，字體和圖層是否方便後續修改；
- 如果圖片涉及印刷或包裝標籤，輸出要求需與承印方確認，包括尺寸、出血、色彩模式和檔案格式。
如果後續需要自己改文案，提前確認可編輯檔案的字體是否可用，避免打開後字體替換導致排版變化。相關設計服務可參考平面設計服務。
常見問題
中英文必須同時出現嗎？不一定。如果圖片空間有限，或目標受眾主要使用一種語言，可以只保留一種，另一種放到詳情頁或說明文字裡。是否同時出現，取決於實際使用場景。
英文一定要比中文大嗎？不是絕對。是否調整字號，取決於字體和視覺效果。關鍵是讓兩種語言看起來處於同一層級，而不是機械地設定誰大誰小。
可以直接用翻譯軟體的結果排版嗎？可以先用翻譯結果佔位，但正式排版前最好確認最終文案。翻譯長度和表達方式會影響版面，佔位文案和最終文案差異過大時，排版需要重做。
