먼저 주 카피와 보조 카피를 결정하세요
중국어와 영어가 한 장의 이커머스 이미지에 동시에 등장할 때 가장 문제가 되는 부분은 폰트가 예쁜지 여부가 아니라 주·부 관계를 먼저 정하지 않는 것입니다. 일반적인 방법은 주 제목은 한 가지 언어만 주요 정보를 담당하고, 다른 언어는 대조 또는 보충 역할로 글자 크기와 굵기를 확실히 한 단계 낮추는 것입니다. 두 언어를 같은 크기와 굵기로 만들면 화면이 두 개의 병렬 정보 블록이 되어 어느 쪽을 먼저 봐야 할지 모르게 됩니다.
예를 들어 제품 메인 이미지에 중국어 판매 포인트와 영어 판매 포인트를 동시에 넣어야 한다면, 먼저 결정할 수 있습니다: 중국어가 주요 판매 포인트를 담당하고 영어는 아래나 한쪽에 대조용으로 배치하거나, 반대로 영어를 주로 하고 중국어를 보조로 하는 것입니다. 이 결정은 디자인 시작 전에 확정해야 하며, 배치가 끝난 후 조정하면 전체를 다시 해야 할 가능성이 높습니다.
중·영문 혼합 배치 시 글자 크기와 행간을 같은 값으로 복사하면 안 됩니다
중국어와 영어는 글자의 실제 높이, 자간, 행간 느낌이 다릅니다. 같은 글자 크기에서 영어는 종종 중국어보다 작고 빽빽해 보입니다. 따라서 중·영문 혼합 배치에서 두 텍스트의 시각적 무게를 비슷하게 맞추려면 영어가 중국어보다 약간 크거나, 최소한 중국어 글자 크기를 그대로 따르지 않는 것이 좋습니다.
행간도 마찬가지입니다. 영어 행간이 너무 좁으면 답답해 보이고, 중국어 행간이 너무 넓으면 흩어져 보입니다. 가능한 방법은 중국어 단락은 상대적으로 좁은 행간을 사용하고 영어 단락은 적절히 넓히는 것입니다. 두 언어가 같은 블록 안에서 교차할 경우 한 언어를 기준으로 정한 후 다른 언어를 미세 조정하여 두 단락이 같은 레벨로 보이게 하고, 한쪽이 확실히 더 빽빽해 보이지 않도록 합니다.
구체적인 수치는 폰트, 글자 크기, 레이아웃 너비에 따라 달라지므로 고정된 매개변수를 추구할 필요는 없습니다. 중요한 것은 두 텍스트가 시각적으로 같은 레벨에 있도록 하는 것입니다.
정렬 방식은 통일하고 중·영문이 각각 다른 정렬을 쓰지 마세요
중·영문 혼합 배치에서 흔한 혼란의 원인은 중국어는 왼쪽 정렬, 영어는 가운데 정렬, 또는 중국어는 가운데 정렬, 영어는 왼쪽 정렬인 경우입니다. 두 언어의 정렬 방식이 다르면 레이아웃이 느슨해 보이고 경계도 제어하기 어렵습니다.
더 안정적인 방법은 같은 블록 내의 중·영문이 같은 정렬 방식을 사용하는 것입니다. 왼쪽 정렬은 정보량이 많고 읽기 순서가 필요한 카피에 적합하고, 가운데 정렬은 짧은 문장, 주 제목 또는 화면 중앙 강조 위치에 적합합니다. 영어가 중국어보다 훨씬 길면 왼쪽 정렬이 전체 경계를 제어하기 더 쉽고, 두 언어 모두 짧으면 가운데 정렬도 괜찮지만 양쪽 여백이 대칭인지 확인해야 합니다.
또한 영어는 임의로 줄바꿈하지 마세요. 한 단어가 두 줄로 나뉘면 읽기에 영향을 주고 전체 텍스트가 들쭉날쭉해 보입니다. 배치 시에는 단어를 강제로 나누기보다 텍스트 상자 너비나 글자 크기를 조정하는 것이 우선입니다.
여백과 마진은 가장 긴 줄을 기준으로 정하세요
중·영문 혼합 배치에서 두 언어의 문자 수가 다르면 같은 문장을 번역했을 때 길이가 크게 차이날 수 있습니다. 중국어 길이에 맞춰 레이아웃을 먼저 정하면 영어를 넣었을 때 경계를 넘을 수 있고, 반대도 마찬가지입니다.
처리 방법은 먼저 중·영문 각각의 최종 카피를 확인한 후 더 긴 쪽을 기준으로 텍스트 상자 너비와 마진을 정하는 것입니다. 이미지 가장자리, 제품 가장자리와 텍스트 사이에 안전 거리를 두어 텍스트가 가장자리에 붙거나 제품을 가리지 않도록 합니다. 이커머스 이미지는 최종적으로 잘리거나 크기 조정되므로 마진을 너무 좁게 두면 자른 후 문제가 생길 수 있습니다.
카피 길이 차이가 크면 영어를 더 짧은 줄로 나누거나 한 언어를 보조 위치로 옮기는 것을 고려하고, 억지로 같은 텍스트 상자에 넣지 마세요.
의뢰 전 준비해야 할 자료
배치를 한 번에 완성하려면 의뢰사가 요청 시 다음을 제공하는 것이 좋습니다:
- 중·영문 최종 카피, 어느 것이 주 카피이고 어느 것이 보조 카피인지 표시
- 제품 이미지 또는 확정된 시각 자료, 그리고 이미지 사용 범위
- 브랜드 폰트 또는 기존 폰트 규정, 없으면 원하는 느낌 설명
- 이미지의 최종 용도와 크기 요구 사항, 예: 어느 플랫폼용인지, 여러 크기가 필요한지
- 편집 가능한 파일이 필요한지, 이후 누가 수정할지
중·영문 카피가 아직 확정되지 않았다면 배치 단계에서 글자를 반복 수정할 확률이 높습니다. 카피를 먼저 정하고 배치를 하는 것이 배치하면서 수정하는 것보다 일반적으로 시간을 절약합니다.
납품 시 확인할 사항
디자인 시안을 받은 후 다음 사항을 확인하는 것이 좋습니다:
- 중·영문의 주·부 관계가 명확한지, 첫눈에 보이는 것이 예상한 주 카피인지
- 두 언어의 글자 크기, 행간, 정렬이 조화로운지, 한쪽이 확실히 더 빽빽하거나 흩어져 보이지 않는지
- 영어가 단어 중간에서 잘리지 않았는지, 중국어에 부적절한 줄바꿈이 없는지
- 텍스트가 가장자리에 붙거나 제품을 가리거나 자른 후 잘릴 가능성이 없는지
- 납품물이 완성 이미지인지, 편집 가능한 파일인지, 아니면 둘 다인지; 편집 가능한 파일이라면 폰트와 레이어가 이후 수정에 편리한지
- 이미지가 인쇄 또는 포장 라벨과 관련된 경우 출력 요구 사항을 인쇄 업체와 확인해야 하며, 크기, 재단 여백, 색상 모드, 파일 형식을 포함
이후 직접 카피를 수정해야 한다면 편집 가능한 파일의 폰트 사용 가능 여부를 미리 확인하여 열었을 때 폰트 대체로 배치가 변경되는 것을 방지하세요. 관련 디자인 서비스는 그래픽 디자인 서비스를 참고하세요.
자주 묻는 질문
중국어와 영어가 반드시 동시에 등장해야 하나요? 아닙니다. 이미지 공간이 제한적이거나 대상 독자가 주로 한 언어를 사용한다면 한 언어만 남기고 다른 언어는 상세 페이지나 설명 텍스트에 넣을 수 있습니다. 동시 등장 여부는 실제 사용 시나리오에 따라 다릅니다.
영어가 반드시 중국어보다 커야 하나요? 절대적이지 않습니다. 글자 크기 조정 여부는 폰트와 시각적 효과에 따라 다릅니다. 중요한 것은 두 언어가 같은 레벨로 보이게 하는 것이지, 기계적으로 어느 쪽이 큰지 정하는 것이 아닙니다.
번역 소프트웨어 결과를 바로 배치에 사용해도 되나요? 번역 결과를 임시로 사용할 수는 있지만 정식 배치 전에 최종 카피를 확인하는 것이 좋습니다. 번역 길이와 표현 방식이 레이아웃에 영향을 주므로 임시 카피와 최종 카피 차이가 크면 배치를 다시 해야 합니다.
